SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS
Kami rumah duka, melayani Cairo Illinois, semenjak 1863,
kala kota ini masih ramai di persimpangan dua sungai.
Itulah saat kami menjadi rumah duka bagi nonkulit putih di sini.
Aku Ruby.
Ruby Goodchild.
Salam kenal, Ruby.
Ifrit, Grimnir butuh kau di Corn Palace.
Mintalah ke si Tua Iktomi.
- Minta Apa? - Gungnir.
Kau suruh si mata api dan si peri mengambilkan tombakmu?
Ini instrumen kematian.
Itu, Kawanku yang sangat tua, bukan urusanmu.
Jika kau mau hidupmu kembali, aku mungkin punya opsi lain untukmu.
Aku rela melakukan apa pun.
Camkan ini. Kau akan butuh Baron, Mendiang Istri.
Sampai jumpa di New Orleans.
BERDASAR NOVEL NEIL GAIMAN
Memento mori.
Aku ingat raksasa tua
yang memberiku roti
sudah lama sekali.
Sembilan dunia yang kukenal di pohon dengan akar kuat di tanah.
Tumbuhlah, Yggdrasil.
Kau tahu ada kamar mandi, bukan?
Ya.
Kau mengencingi tanaman.
Di pohon dunia?
Jangan konyol.
Kau berani?
Ke mana kita pergi hari ini?
Aku harus mengerjakan sesuatu dan menemui seseorang.
Aku harus melakukannya sendiri.
Kau tak perlu bantuanku?
Seperti St. Louis?
Mungkin sehari dengan Ibis bisa membuatmu sadar.
Ia bisa ajari kau cara orang mati.
Kau berpakaian untuk itu dan mengingat situasimu itu.
Manusia mati lebih lama daripada hidup.
Kami ingin mereka berlutut,
menawarkan anak sulung dan dua anak yang lahir kemudian.
Jangan menunggu!
Kau nyaman tidur satu ruangan dengan orang mati?
Selama mereka tetap mati.
Lihatlah dirimu.
Berhentilah berlaku angkuh.
Apa kau sangat mabuk pada hari mereka memberikan arah?
Bukan begitu, Judas?
Kau tak lebih baik dariku, Berengsek!
Seluruh negeri itu...
kehilangan arah.
Jules!
Sialan.
Ternyata kau.
Ya. Jangan katakan, "Sudah kubilang".
Wednesday berbohong.
Itu namanya "Sudah kubilang".
Kau terlihat kurang busuk.
Ini sementara. Aku perlu perbaikan permanen.
Kau bilang kenal orang.
Kau kehilangan petualangan ke sini.
Sepertinya begitu.
Mencuri perahu pesta dengan ponton.
Perahu pesta? Begitukah caramu tiba di sini?
Aku menumpang.
Perahunya tenggelam.
Makin jauh aku dari koin di dalam jeroan busukmu,
makin buruk keberuntunganku.
Kau yakin sudah siap?
Ya.
BUKA
Itu baju yang bagus.
Berkelas!
Begitulah.
Astaga! Keluarkan wanita itu dari sini!
Tenang, Brigitte. Ia perlu makan.
Kupotong kemaluanmu dengan pisau dan menyajikannya.
Kami bisa membagikannya!
Jangan memberikannya kepadaku.
Astaga. Mad Sweeney?
Aku agak menyayangimu, Saudaraku.
Sweeney, Saudaraku.
- Apa kabar? - Baiklah.
Jika kau diutus si penggila seks, sebaiknya pergi saja.
Guede Loa tak akan bergabung dengan perang bodohnya!
Aku ke sini bukan untuk Wednesday.
- Aku ingin berunding. - Hai.
- Ia terlihat cantik bagi mayat. - Bisa bantu dia?
Ia boleh ke meja koki.
Setelah bar tutup.
Meja koki?
Ini akan jadi malam panjang.
Selamat datang.
Kami masih banyak pekerjaan. Nanti lagi.
Jangan menolak malam minum-minum.
Aku tak bisa minum. Aku harus bagaimana?
Hanya duduk dan menontonmu?
Aku sudah ingatkan soal harga kebangkitan, bukan?
Grimnir terlambat, seperti biasa.
Syukurlah.
Menurutku itu lucu.
Apanya yang lucu?
Kau bersyukur kepada-Nya.
Aku bersyukur atas makanan yang Ia sediakan untukku. Kau tidak?
Aku lahir pada hari Kamis
di bawah terik matahari gurun, jauh sebelum wahyu pertama.
Bertahun-tahun kemudian, setelah wahyu Nabi,
kita sebagai Jin diberi pilihan.
Masuk Islam atau jalani hidup sebagai iblis sesat.
Aku pilih jadi iblis sesat.
Setelah semua ini, kau masih percaya bahwa tiada Tuhan selain Tuhanmu itu?
Ya, tentu saja.
Rukun Islam yang pertama adalah "Tiada Tuhan selain Allah".
Thomas Jefferson bilang semua manusia diciptakan sama, tapi dia pelihara budak.
Aku di sini untuk menjemput dua pria dari kota Sodom.
Aku jadi ingat. Kau pasti pernah ke sana, Kawan.
Bagaimana pestanya?
Yahweh bisa sangat munafik.
Kau terlambat.
Penonton sudah menunggu.
Sesuatu yang kupelajari dari masa laluku.
Tombakku?
Baik, naiklah.
Raja Kurcaci menunggu kita!
Bagaimana dengan motornya?
Ia akan baik-baik saja.
Ia Wednesday sembahanmu?
Tidak, aku tak menyembah siapa pun.
Aku menggantung di kalung jimat Odin selama bertahun-tahun.
Namun si Berengsek itu melepaskanku.
Aku terikat kepadanya, tapi dia bukan Tuhanku!
Apa aku sopir kalian?
Aku tak bisa biarkan kalian duduk di kursi belakang Betty!
Ini Amerika, kita bisa ditilang!
SUATU TEMPAT DI AMERIKA
KOTA BERSEJARAH CAIRO
Kau, jangan bergerak.
Perlihatkan tanganmu.
Sialan.
Tunggu.
Jamarr Goodchild.
Overdosis madat.
Neneknya meninggal tiga hari lalu.
Lila Goodchild.
Pemakamannya besok.
Overdosis madat?
Lukanya anumerta,
yang adalah hal lumrah di Cairo.
Sudah seabad terakhir terjadi di sini
kepada pemuda nonkulit putih.
Pagi ini ada seorang pria di cermin kamar mandiku
dengan luka yang sama.
Aku juga memilikinya.
Froggy James. Dia banyak beri harapan di bawah kota tua ini.
Dia makhluk apa?
Dia hantu?
Iblis?
Will James adalah pria yang ramah,
yang kematian tragisnya mengubah dinamika kecil
menjadi huru-hara.
CAIRO, ILLINOIS NOVEMBER 1909
Seorang saksi mata yakin bahwa Will terlihat berpapasan
dengan seorang wanita kulit putih saat siang.
Ketika wanita itu ditemukan tewas, semuanya selesai.
Anehnya, Sheriff di Cairo adalah orang jujur
yang coba cegah kebrutalan,
sebelum massa mendatanginya dan membawa William James.
Froggy digantung, ditembak, dipenggal...
diseret di jalan dan dibakar
di hadapan 10.000 warga yang menikmati momen itu.
Martabat Cairo berkurang menjadi genangan darah.
Kau tahu kenapa dia di cermin menatapku?
Memento mori.
Ingatlah bahwa kau harus mati.
Apa yang kita lakukan setelah ini?
Kau mau melakukan apa?
Entahlah. Hal yang seru.
Selagi kau habiskan minumanmu, mau kuisikan ulang?
Bersulang.
ILLINOIS
Apa aku merasa ada sedikit masalah di sini?
All-Father tahu semua tentang keanehan cinta.
Cintai yang kau cintai, seperti Ask mencintai Embla.
Aku percaya kekerasan yang kulihat di restoran.
Sakit dan ajal yang diderita makhluk kekal.
Semoga bintang Zorya menyinari kita.
Itu bukan berarti aku meyakini mereka.
Hubunganku dengan mereka berbeda dengan aku dan Tuhanku.
Hubunganku dengan Allah tak bisa kudapat dari makhluk lain.
Ada banyak Tuhan, Salim,
semua sama egoisnya dengan dia terhadap para istrinya.
Jangan menegurnya karena beriman kepada Tuhan.
Kita harus seperti dia.
Masalahnya, Salim, monoteis sepertimu,
terlalu banyak dapat bagian.
Jika kau ingin menambah siapa yang akan kau sembah dan ikuti,
pertimbangkanlah aku sebagai dewa kesenangan dan namun serius
ke dalam sanubarimu.
Namaku Wednesday, dewa kesenangan.
Apa?
Kau banyak menderita. Setidaknya bisa kita sepakati itu?
Ya.
Kau sedang bersedih.
Kau berduka. Ini bukan saat yang tepat untuk membuat keputusan besar.
Ia benar.
Jangan menitipkan Cairo kepadamu.
Jangan jadikan aku bahan pertimbangan.
- Kita akan tetap di sini sekarang. - Tidak ada yang tersisa.
Jika tersiar kabar Nenek dan Jamarr hilang
keselamatanku akan terancam.
- Mereka datang untuk ambil semua. - Aku akan melindungimu.
Kau juga katakan itu pada Jamarr!
Semua yang kau katakan tentang kondisi membaik adalah dusta!
Kau bilang berdoa akan membantu. Tidak!
Kita sudahi dulu bahasan Lila dan Jamarr
nanti kita bahas lagi. Mengerti?
Ini semua bukan salahmu, Pendeta, melainkan tempat ini.
Cairo bukan rumahku.
Ini neraka.
Jika bisa bicara, dinding akan cerita Gerakan Kebebasan.
Mereka akan cerita James Bevel.
Mereka akan cerita tentang Al Raby, Dr. King.
Orang tak selalu datang ke pemakaman untuk berduka.
Mereka datang...
Mereka...
datang untuk mengatur kekuatan,
dan melawan.
Itu yang menopang kita!
Aku kuat karena ketenangan cinta.
Kasih Tuhan.
Semacam itu.
Ikuti petunjukku.
Jika Alviss memanggilmu, pujilah dia
atau hasut dia.
Kurcaci bisa menyulitkan.
Yang mana? Pujian atau hasutan?
Alviss, Putra Vindalf.
Jawabanku adalah tidak.
Kau tak ingin tahu alasan aku ke sini?
Tidak.
Masih tidak.
Aku kenal Ifrit ini, tapi dia?
Manat? Hubal?
Bukan, aku Salim. Aku manusia fana.
Kau sangat tinggi untuk seorang kurcaci.
Kurcaci tertinggi di Amerika!
Status itu menjadikan Alviss Raja Kurcaci
di benua terkutuk ini!
Aku suka pengaturan tempat ini, Alviss.
Waktu jadi masalah untuk atur ratusan
tukang las, mekanik, bahkan staf kebersihan.
Kami sibuk dari fajar hingga senja.
Aku kini hanya atur diri sendiri.
Gungnir!
Tidak.
Tidak!
Perangmu bukan urusanku.
Aku belum pernah jadi prajurit. Aku tukang bangunan.
Aku tahu dan menyadari pekerjaan pentingmu di tempat sibuk ini.
Selagi lewat sini, tak ada salahnya
jika aku mampir dan menunjukkan
salah satu karya terhebat era Asgard, Gungnir yang menakjubkan.
Ia pernah mengalami masa kejayaan.
Ia memang butuh perbaikan
tapi hanya oleh orang dengan keterampilan setara keluarga Ivaldi.
Aku bukan pengrajin hebat.
Aku punya keluarga sendiri, Sindri, atau dikenal sebagai "Penyembur Api"
untuk menempa palu Mjolnir dan cincin Draupnir.
Jika untuk tugas menempa besi, silakan cari aku.
Namun...
rune-lah yang perlu perhatian, All-Father.
Rune yang memberi kekuatan kepada 18 jimatmu.
Rune yang mengurapi ujung tombakmu.
Seperti semua hal, rune pudar.
Digosok bersih oleh gesekan waktu, memudarnya ingatan.
Ukiran rune adalah domain Dvalin.
Kau melihat orang itu belakangan ini?
Bagaimana motor kita sampai di sini?
Ini tak sekadar sepeda motor, tapi Hildisvini.
Babi Tempur dan terkadang kekasih Freyja.
Kau percaya kepadaku? Kau mengimaniku?
Kau bukan Tuhanku.
Ia masih percaya apa yang diajarkan, bukan yang dia lihat atau alami.
Bocah Arab yang baik, masih menuruti perintah orang tuanya.
Apa urusanmu dengan keimananku?
Inilah aku. Sembahlah!
Kebenaranmu, bukan kebenaranku.
Tidak, kau berhak atas kebenaranmu, tapi bukan faktamu sendiri.
Faktanya aku harus kembali ke Cairo. Kau melakukannya dengan baik, Ifrit.
Grimnir, kau butuh aku di sana?
Ya, memang.
Kau juga harus datang, Salim.
Monoteis sesat.
Masih ada waktu untuk bergabung dengan kereta pesta ke Valhalla.
Kita akan bermain di tempat bulan tak bisa melihat kita.
Aku percaya kepadamu.
Manusia hanya melihat yang ingin dilihat, dan kau seperti mereka, Salim.
Buta dan keras kepala terhadap kebenaran di depan matamu sendiri.
Kau masih ingin ikut denganku?
BUKA
Terima kasih, Sayang.
Kau akan menikmati malam ini.
- Koki terbaik di Bayou. - Aku senang kau suka.
Terima kasih.
Aku rindu masakanmu, Kawan.
Kau sedikit bau, Sayang.
Udaranya panas, minum ini.
Terima kasih.
- Terasa lebih baik. - Terima kasih.
- Lumayan. - Makanlah.
Astaga.
- Aku bisa merasakannya. - Mereka merindukan rasa.
Mereka paling rindu sentuhan.
Kau suka itu, Sayang?
Ya.
Hentikan!
Aku ingin kembalikan dia ke masa lalu
agar aku bisa ambil milikku dan kirim dia kembali ke suaminya.
Ia peselingkuh, sepertimu.
Aku adalah ahlinya.
Kematian adalah cinta sejatinya, tapi dia juga mengkhianatinya.
Mengejar yang tak bisa dia miliki.
Bantuannya untukku, Baron
bukan untuknya.
Apa kau setuju?
Kita bisa lakukan pertukaran.
Pertukaran apa?
Aku bertukar kebenaran.
Kau beri aku kebenaran, aku beri apa yang kau inginkan.
Apa kita setuju?
Bagus.
Waktunya bisnis dan kesenangan.
Sweeney, Sayang. Kau ikut?
Kebangkitan adalah urusan Samedi. Kau tak diperlukan di sini malam ini.
Apa yang hilang dari jiwa seseorang sampai bisa lakukan itu ke orang lain?
Mengapa dia mengutuk kaumnya?
Ras bukanlah persamaan sederhana perihal satu hal sama dengan yang lain.
Tak ada yang lebih benci orang Israel selain mereka sendiri.
Apa yang kau katakan itu juga benar bagi banyak etnis lain...
tapi saat kau terus-menerus diingatkan
bahwa kau tak punya nilai, kau akan mudah untuk diyakinkan
bahwa semua aturan dibuat untuk melawanmu.
Ketakutan terburukmu bukanlah mungkin, melainkan kemungkinan besar.
Dalam kasus Will James, kurasa...
saat para wanita itu menarik tali, dia terangkat...
memandang lautan manusia...
tapi hanya fokus pada orang yang mirip dia
dan merasa ditinggalkan kaumnya sendiri.
Siapa ajari pria kulit hitam benci diri sendiri?
Siapa yang telah merusak dunia demi mendapatkan kekuasaan?
Aku akan memberimu petunjuk.
Ia tak terlihat seperti orang di sekitar kita.
Terpujilah Yesus dan empat zombi putih lainnya.
Jika bukan Shadow Moon,
dia masih berkeliaran menanyakan semua pertanyaan yang salah.
Cukup!
Kenapa kau selalu coba membuatku marah?
Lebih baik marah daripada dirundung.
Aku hanya ingin agar Wednesday memberitahumu kalau ini hujan.
Kenapa kau menyuruhnya melakukan itu?
Persetan dengannya! Pengecut!
Omong-omong, aku melihat kucingmu.
Di mana anjingnya?
Bisnisnya sedang payah, maka Jacquel butuh waktu.
Thrice adalah pesulap hebat.
Kau, penyihir mantera.
Kau duduk di meja antara kebaikan dan kejahatan,
tapi kau dan Tn. Jacquel
tak bertanggung jawab atas Will James.
Kau percaya kami hantui kota ini?
Jika pekerjaanku mengurus mayat,
perang akan jadi musik di telingaku, kecuali...
Kecuali apa?
Silakan lanjutkan.
Kecuali aku sudah punya cara untuk membuat mayat segar
terus masuk dari pintu belakang.
Aku bukan bawahanmu, Anansi.
Jika kau mengambil tubuh cokelat dari dunia ini...
kau membunuh para penyembahku.
Ini tidak boleh.
Will James?
Aku bukan siapa-siapa.
Semuanya telah dirampas dariku.
Jadi, kau...
malah merenggut nyawa orang?
Aku bebaskan mereka yang tak punya harapan untuk hidup yang damai.
Harapan selalu ada.
Prinsip orang mati adalah tak tahu apa-apa soal orang hidup.
Kitab Pengkhotbah.
Aku tahu ayat itu.
Kau menyembah neraka Dante?
Aku menyembah maut.
Kenapa?
Kita punya kulit yang sama, tapi kau tak tahu sifat negerimu.
Pahami kemarahanku.
Membunuhku adalah kelegaan yang mereka dambakan.
Kita adalah korban yang terikat pada amal mereka.
Mereka menyesal atas penghinaan yang mereka bawa untuk kita.
Kau beruntung.
Kau tidak dicintai.
Berjalanlah dengan bebanku.
Saat kau membaginya dengan dunia, aku akan melepaskanmu.
Sekarang pergilah.
Suamiku biasa menatapku seolah-olah aku matahari dan bulan.
Kau menikah dengannya?
Aku mengacaukannya.
Kau menjalani kebenaranmu, itu bukan pengkhianatan.
Ya.
Aku punya masalah pengendalian perilaku impulsif.
Kau mengkhianatinya jauh sebelum pernikahan.
Apa?
Kau mengkhianatinya saat pertama kau mengutarakan cinta.
Laura Moon yang malang,
dia banyak berbohong sampai tak bisa tidur.
Ia punya banyak sumpah yang dilanggar.
Kau dan Brigitte adalah
semacam model hubungan yang sehat?
Brigitte tahu dengan setiap napas, sel,
aku hanya memujanya.
Wanita yang paling indah, menarik,
seksi, dan terkuat yang pernah kutemui.
Saat dia tak ada, aku bercinta dengan banyak wanita lain.
Masih kurang satu bahan. Aku tak bisa bantu soal hal itu.
Bahan apa?
Darah cinta sejati.
Darah yang diberi cinta, dua tetes.
Aku harus mencarinya?
Ya, sebab ini tak akan mudah.
Lihat dirimu.
Perutmu yang berbinar, keringat di kulitmu,
Kondisimu hampir seperti saat kau masih hidup padahal sudah mati.
Katakan padaku, Laura Moon.
Jika aku memberimu botol ini, lalu apa?
Apa yang kau lakukan untuk orang lain jika kulitmu hangat?
Untukku.
Ini adalah kesempatan kedua.
Apa yang akan kau lakukan, Gadis Mati?
Sebagai bayarannya, aku hanya minta kebenaran.
Kita menghormati orang mati dengan daging dan keringat, mungkin sedikit darah.
Kembalikan apa yang kita ambil?
Sepertinya kau dan Baron masih berhubungan.
Kami berhubungan dengan siapa saja.
Aku menginginkanmu lagi.
Aku tahu.
Ada yang telah berubah.
Kau sudah terlalu jauh terlibat dengan gadis mati itu.
Tidak.
Ya, aku bisa merasakannya. Asin.
Kau ingin berkelahi denganku?
Buku bagus itu mengatakan, "Berjalanlah dengan iman, bukan penglihatan".
Namun cobalah seperti aku...
tak bisa lagi menjalani kehidupan ini dengan mata terpejam.
Ruby, kau benar saat mengatakan aku berbohong kepadamu.
Aku tak hanya berbohong kepadamu, tapi juga kepada seluruh kota Cairo.
Ya.
Setiap kali aku bilang semua akan baik-baik saja...
aku berbohong.
Karunia iman
di hadapan siksaan
diberikan kepada kita saat tiba di pantai itu.
Di sanalah kita belajar
untuk memalingkan wajah dari kekejaman yang kita derita.
Aku tak bisa lagi memalingkan wajah!
Aku melihat dunia yang semuanya tidak lagi masuk akal.
Amin.
Pergi dari sini.
Jika kau menemukan tempat...
di mana kaum kita tidak menderita,
tolong beri tahu aku.
Aku akan lari ke sana.
Jika ada yang ingin berbagi, ayo.
Pada Abad Pertengahan, mereka sembah kematian.
Mereka tahu kekuasaannya atas kehidupan sangat mutlak.
Aku mempelajarinya dari istriku.
Sekarang aku melihat ke dalam jiwa kematian dan aku menyambutnya.
Memento mori.
Amin.
Kita akan coba ini sekali lagi.
Jadi, ke-12 biksu berjubah saffron bernyanyi...
Melankolislah sedikit, Sayang
Kau tahu?
Amerika satu-satunya negara di dunia yang mengukur makanannya dengan kaki.
Wah!
Terima kasih telah merusak malamku!
Shadow Moon!
Bukankah kau terlihat bodoh dengan sepatu balita itu?
Wednesday meninggalkanmu di tangan kematian yang cakap
dan kau hidup untuk bercerita.
- Hebat, Nancy. - All-Father.
Ada yang ingin menjelaskan apa yang terjadi padaku tadi?
Sihir itu tidak nyata, Shadow. Itu hanya tipuan.
Berhenti bermain-main dengan hidupmu.
Berhenti hindari pertanyaan.
Will James ingin apa?
Mungkin Froggy mempertahankan memorinya untuk berbagi penderitaan,
kebencian diri, dan ketiadaan solusi sederhana bagi kaum kita?
Atau mungkin dia ingin yang kita semua ingin.
Segelas hop yang difermentasi...
oleh kami dalam air minum di Cairo, Illinois
yang diseduh dingin dan terkontaminasi.
Aku akan minum untuk itu.
Persetan kalian.
Baiklah.
- Kucing menggigit lidahnya. - Lebih dari lidahnya.
Sensitivitas adalah kualitas yang tak menarik.
Masalahmu sangat pelik.
Hai.
Sendirian?
Entah kenapa kau ke sini lagi. Aku pergi.
Kau hendak ke mana?
Jauh darimu.
- Tidak, tunggu! - Jangan sampai kulukai kau.
Kau ingat kita ada perjanjian?
Kau dapat hidupmu, aku dapat koinku!
Aku tak dapat hidupku kembali, bukan? Perjanjian batal!
- Aku menyimpan koinmu! - Berengsek!
Apa yang terjadi? Tak berhasil?
Ayolah, ini omong kosong.
- Apa? - Omong kosong!
Ini semua ulah Wednesday!
Ia mengirimmu untuk merusak rencanaku
lalu dia mengirimmu untuk meniduriku!
Kau orang suruhannya.
Aku tak tahu kau juga budaknya.
Apa yang terjadi semalam bukan hal yang direncanakan, Bodoh!
Mereka Loa Kematian! Mereka menipu kita!
Aku lakukan tugas Wednesday bukan karena suka!
Aku melakukannya karena aku berutang budi kepadanya!
Aku membencinya lebih dari yang kau tahu.
Kau melakukan tugas Wednesday karena,
betapa pun kau inginkan perang untuk mati di sana
kau terlalu pengecut untuk menjemput ajal.
Semoga ajalmu mengenaskan!
Semoga kau celaka!
Terjemahan subtitle oleh GARMA